末代王朝与伪德米特里——俄罗斯历史两三事

В апреле 2021 года в Музеях Московского Кремля открылась выставка «Закат династии. Последние Рюриковичи. Лжедмитрий». 

2021年4月“末代王朝.最后的留里克家族.伪德米特里”展览于莫斯科克里姆林宫博物馆开幕。

Экспозиция  в выставочном зале Патриаршего дворца рассказывает о наиболее важных событиях семейной истории русских государей в XVI веке. Здесь представлены памятники, связанные с восшествием наследников на царский престол, вступлением в брак, появлением детей и кончиной. Среди них – замечательные произведения: знаки и символы царской власти, предметы из сокровищницы монархов, личные вещи представителей царского рода, семейные святыни, атрибуты погребального и поминального обрядов, важные исторические документы. 

牧首宫展览厅中的展览为我们展示了16世纪俄罗斯君主家族史中最为重要的一系列事件。这里展示的文物与皇位继承人加冕仪式、皇室婚礼、子女出生和皇家葬礼息息相关。其中不乏精致非凡的艺术品：王权的标志和象征、君主国库的藏品、王室成员的个人财产、家族珍宝、丧葬和纪念仪式的标志物、重要的历史文献。

Угасание царского рода в конце XVI столетия породило Смуту – бедствие национального масштаба, в этот исторический период под угрозой находилось само существование российской государственности. К последствиям династического кризиса относится и появление в России самозванцев.

Экспозиция в выставочном зале Успенской звонницы посвящена одной из самых загадочных фигур русской Смуты – мнимому сыну Ивана Грозного Дмитрию Ивановичу, царю Московии, именовавшему себя «Дмитрий император» и оставшемуся в истории как Дмитрий Самозванец, или Лжедмитрий I.

16世纪末王室的灭亡引发了动乱时代——一场全国性的灾难，在这段历史时期内，俄罗斯国家本身的存在受到了威胁，而俄罗斯冒名顶替者的出现也正是王朝危机的结果。

圣母升天钟楼展厅的展览专门献给动乱时代最为神秘的人物之一——伊凡雷帝的冒牌儿子德米特里·伊万诺维奇，莫斯科国沙皇。他自称“德米特里皇帝”，历史上人们称他为冒充者德米特里，即伪德米特里。

Вещественные и документальные источники охватывают историю с момента гибели в Угличе царевича Димитрия, рассказывают о появлении чудом спасшегося царевича в Польше 1604 году и его походе в Россию, о восшествии государя Дмитрия Ивановича на русский престол в 1605 году, его одиннадцатимесячном царствовании и гибели. Свидетельства недолгого правления Лжедмитрия I и произведения, созданные в последующие столетия, расскажут о том, каким он стремился предстать перед миром и каким остался в памяти потомков.

文物和文献资料涵盖了这一段时期的历史：从王子德米特里在乌格利奇逝世，到奇迹般生还的王子在1604年于波兰出现，他对俄罗斯的远征，于1605年登上俄罗斯王位，经过11个月的统治后死亡。伪德米特里一世短暂统治的证据以及随后几个世纪创作的作品向我们讲述了他如何踏入历史舞台，以及他以怎样的形象留在了后世的记忆中。